Dal 2022, Eleonora Fisco porta le sue performance all’estero, esplorando modi per rendere la sua poesia accessibile a un pubblico che non parla la sua lingua. Nel 2024, ha partecipato a una residenza artistica presso l’Università di Chicago guidata dall’inventore del format slam Marc Smith per il progetto One Poetic Voice. Questo approccio innovativo si concentra sulla performance della traduzione, per trascendere le barriere linguistiche offrendo al pubblico un’esperienza di ricezione bilingue.
Insieme al poeta e ricercatore italiano Alessandro Minnucci e agli spoken word artist di Chicago Andy Karol e Ryan Doyl, Eleonora si è esibita nello storico Green Mill, luogo di nascita del poetry slam, con lo spettacolo One Poetic Voice: the Italian Connection.
Utilizzando un approccio legato alla performance practice as research, Eleonora Fisco ha trasformato questa esperienza in un saggio accademico (di prossima pubblicazione) e in un workshop pratico, insegnando le potenzialità della traduzione performativa all’Università di Losanna e al Queens College di New York. Nel 2025 si è esibita insieme al fondatore della scena slam di New York Bob Holman con la performance bilingue We Are the Dinosaur/Siamo noi i dinosauri, basata sul testo originale in inglese di Holman, presso il Graduate Center della City University of New York.
Performance We Are the Dinosaur/Siamo noi i dinosauri
Bob Holman & Eleonora Fisco
Graduate Center – City University of New York
3 ottobre 2025